Añadir Subtítulos a un Vídeo

Graba un archivo de subtítulos SRT o VTT directamente en tu vídeo, en tu navegador. Gratis, privado, subtítulos fijos, sin subir, sin marca de agua.

🌐 English

Drop your files here (.mp4, .mov, .m4v, .webm, .srt, .vtt)

🔒 Privado por diseño: tus archivos se procesan localmente en tu navegador; nada se sube nunca a ningún servidor.

Escrito y mantenido por Última actualización

Cómo añadir subtítulos a un vídeo

  1. Suelta tu vídeo (MP4, MOV, M4V o WEBM) y su archivo de subtítulos (.srt o .vtt) juntos en el recuadro de arriba, la herramienta los distingue automáticamente por tipo de archivo.
  2. Elige la posición de los subtítulos (inferior es lo predeterminado, o superior si la parte de abajo de tu encuadre ya está ocupada) y el tamaño de letra.
  3. Haz clic en Añadir Subtítulos a Vídeo. Tu dispositivo lee ambos archivos, graba los subtítulos en cada fotograma y recodifica el resultado, todo localmente.
  4. Descarga el archivo terminado; se añade -subtitled al nombre y la salida siempre es un MP4.

Por qué grabar subtítulos en un vídeo

La mayoría del vídeo social se ve con el sonido apagado. Los canales reproducen automáticamente en silencio por defecto, la gente hace scroll en salas de espera y oficinas abiertas, y un clip que solo tiene sentido con audio pierde a la gran mayoría de espectadores en los primeros dos segundos. Los creadores resuelven esto añadiendo subtítulos, pero el interruptor de subtítulos blandos propio de una plataforma solo sobrevive en esa plataforma. En cuanto un vídeo se descarga, se reenvía por WhatsApp, se vuelve a publicar en otra app o se reproduce con un reproductor de vídeo normal, la pista de subtítulos separada a menudo se elimina o simplemente nunca se ofrece, y los subtítulos desaparecen.

Grabar los subtítulos (también llamado quemado o “subtítulos abiertos”) resuelve esto de forma permanente: el texto pasa a formar parte de la imagen real del vídeo, fotograma a fotograma, exactamente como un rótulo en una emisión de televisión. Sobrevive a cada reenvío, cada nueva subida y cada reproductor, porque no hay ninguna pista separada que perder. Por eso “quemar srt en mp4” y “añadir subtítulos a un vídeo” son búsquedas tan habituales entre quienes reutilizan un clip para Instagram, TikTok, YouTube Shorts o una entrega a un cliente que necesita verse terminada sin ningún interruptor extra.

Como esta herramienta trabaja a partir de un archivo .srt o .vtt estándar, los mismos formatos de subtítulos que producen las herramientas de subtitulado automático, editores como Premiere o CapCut, y la mayoría de los servicios de transcripción, no necesitas volver a escribir nada. Exporta o descarga tus subtítulos desde donde los generaste, y grábalos directamente en el vídeo aquí.

Privado, porque tu metraje nunca sale de tu dispositivo

Un vídeo que aún no has publicado (una edición para un cliente, un corto sin estrenar, un clip personal) es exactamente el tipo de archivo que merece pensarse dos veces antes de entregarlo a una herramienta de subtitulado online cualquiera, sobre todo porque la mayoría exigen una cuenta y procesan tu vídeo en sus propios servidores. SysFenix ejecuta FFmpeg compilado a WebAssembly directamente dentro de la pestaña de tu navegador, así que tanto el vídeo como el archivo de subtítulos se leen, combinan y recodifican enteramente en tu dispositivo. No hay subida, ni copia en un servidor, ni cuenta, ni marca de agua. Cierra la pestaña y no queda nada en ningún sitio salvo tu propio disco.

Usos habituales

Preguntas frecuentes

¿Se suben mi vídeo y mi archivo de subtítulos a un servidor?

No. Ambos archivos se leen directamente en tu navegador usando una compilación de FFmpeg en WebAssembly, y los subtítulos se graban en el vídeo enteramente en tu dispositivo. No se transmite nada a ningún sitio, así que una edición en curso o el vídeo de un cliente nunca tocan un servidor que no controlas.

¿Subo el vídeo y el archivo de subtítulos juntos?

Sí, suelta o selecciona ambos archivos a la vez, o añádelos uno tras otro antes de pulsar el botón. La herramienta los distingue automáticamente por tipo de archivo (el vídeo es el MP4/MOV/M4V/WEBM, la pista de subtítulos es el .srt o .vtt), así que el orden no importa.

Mi archivo de subtítulos tiene el formato equivocado, ¿y si es .srt pero necesito .vtt, o al revés?

Usa primero el conversor de SRT a VTT. Convierte un archivo de subtítulos entre los dos formatos en tu navegador, y después puedes soltar el archivo convertido aquí para grabarlo en tu vídeo.

¿Cuál es la diferencia entre esto y el interruptor de subtítulos integrado de una plataforma?

El interruptor de subtítulos de una plataforma produce una pista de subtítulos *blanda* que el espectador puede activar o desactivar, pero muchos canales (Instagram Reels, descargas de TikTok compartidas en otro sitio, reenvíos de WhatsApp) o eliminan esa pista o reproducen automáticamente en silencio sin ningún botón de subtítulos. Grabar los subtítulos hornea el texto directamente en los píxeles del vídeo, así que siempre se ve, en cualquier plataforma, con sonido apagado o encendido.

¿Puedo usar una fuente, color o estilo animado personalizado?

Todavía no. Los subtítulos se renderizan con la fuente por defecto integrada del motor FFmpeg/libass, en el tamaño y posición (inferior o superior) que elijas, renderiza texto latino limpio y legible, pero no hay selector de fuente, selector de color ni estilo por línea. Si tu archivo SRT/VTT ya contiene etiquetas de estilo, puede que no se respeten del todo.

¿Grabar subtítulos reduce la calidad del vídeo?

Grabar subtítulos siempre recodifica el vídeo, porque hay que redibujar los píxeles de cada fotograma con el texto de los subtítulos encima, a diferencia de un recorte o un silenciado, no hay ningún atajo sin pérdida. La herramienta usa un ajuste H.264 centrado en calidad para que la pérdida sea visualmente insignificante en tamaños de visualización normales, pero el tiempo de procesamiento aumenta según la duración de tu vídeo y la velocidad de tu dispositivo, en lugar de terminar al instante.

¿Hay un límite de tamaño de archivo?

No existe ningún límite artificial. Como el trabajo lo hace tu propio dispositivo, puedes grabar subtítulos en grabaciones de varios gigabytes gratis, algo que la mayoría de herramientas online de subtítulos bloquean tras un plan de pago o una marca de agua. Los archivos muy grandes solo están limitados por la memoria y la velocidad de procesamiento de tu dispositivo.

Mis subtítulos se reproducen unos segundos antes o después, ¿puedo corregirlo antes de grabarlos?

Sí, usa primero Desplazar el Tiempo de los Subtítulos para adelantar o retrasar las marcas de tiempo de tu archivo .srt o .vtt (con un estiramiento opcional para la deriva de fotogramas), y luego suelta aquí el archivo corregido para grabarlo en el vídeo.

Herramientas relacionadas