Cómo extraer subtítulos de un video
- Sube tu archivo MKV, MP4, MOV, M4V o WEBM, tu navegador lee su lista de pistas localmente, sin ninguna subida.
- Revisa las pistas de subtítulos encontradas: cada una muestra su idioma (cuando se conoce), su códec y una etiqueta “default”/“forced” si el archivo la marca así. Las pistas con un formato basado en imagen como PGS o VobSub se muestran pero deshabilitadas, ya que no se pueden convertir a texto.
- Marca las pistas que quieras (las basadas en texto vienen premarcadas), elige SRT o VTT como formato de salida, y pulsa Extraer.
- Descarga cada archivo extraído, uno por cada pista seleccionada, con un nombre basado en tu video más el número de pista y el idioma.
Por qué “simplemente extraer los subtítulos” no siempre es sencillo
Los archivos de video (sobre todo los rips MKV de películas y series) suelen agrupar varias pistas de subtítulos en un solo contenedor: el idioma original, un par de idiomas doblados, una pista de “carteles y canciones” para anime, una pista solo-forzada para diálogo en idioma extranjero, a veces una pista de comentarios. Elegir la que realmente quieres, y obtenerla como un archivo SRT o VTT plano que puedas cargar en un reproductor, editar o pasar a otra herramienta, primero requiere saber qué hay realmente en el archivo, la mayoría de la gente solo lo descubre por prueba y error en el menú de subtítulos de un reproductor, o instalando una herramienta de escritorio completa como MKVToolNix solo para mirar dentro.
La otra trampa real es que no todas las pistas de subtítulos están hechas de texto. Los rips de Blu-ray suelen llevar subtítulos PGS, y los rips de DVD llevan pistas VobSub (“dvd_subtitle”), ambas son solo pequeñas imágenes de texto renderizado, sincronizadas para aparecer y desaparecer como cualquier subtítulo, pero sin ningún dato de texto subyacente. Pasar una de esas por un paso ingenuo de “convertir a SRT” falla directamente o (peor) produce silenciosamente un archivo corrupto o vacío sin ninguna explicación. Esta herramienta comprueba el códec real de cada pista antes de ofrecerla, así que una pista basada en imagen se etiqueta claramente y se deshabilita en lugar de fallar en silencio más adelante.
Una vez seleccionada una pista basada en texto, extraerla es un remux directo: no se recodifica ningún video, no se toca el audio, y el archivo está listo en segundos sin importar cuánto dure el video de origen, el trabajo es proporcional al (diminuto) flujo de subtítulos, no al video en sí.
Privado, porque tu video nunca sale de tu dispositivo
Los archivos de video de los que querrías extraer subtítulos suelen ser justo el tipo que preferirías no entregar a un conversor cualquiera basado en subida: series y películas descargadas, grabaciones personales con subtítulos incrustados, material de trabajo que aún no se ha publicado. Esta herramienta ejecuta FFmpeg compilado a WebAssembly directamente en la pestaña de tu navegador, leer la lista de pistas y extraer las seleccionadas ocurre completamente en tu propio dispositivo. No hay subida, no hay copia en ningún servidor, y no queda nada al cerrar la pestaña.
Usos comunes
- Extraer la pista de subtítulos en inglés de un rip MKV en otro idioma para usarla con un archivo de video distinto o un reproductor multimedia.
- Obtener una pista de “carteles y canciones” o solo-forzada de un archivo de anime por separado de la pista de diálogo completa.
- Extraer una pista de subtítulos para arreglar su sincronización con Ajustar el Tiempo de Subtítulos, y volver a añadirla si hace falta.
- Convertir un SRT extraído a VTT (o al revés) con Conversor de SRT a VTT para un reproductor de video web.
- Obtener una versión en texto plano del diálogo de un video para traducción, edición o archivo, sin tener que volver a verlo entero.