Grado 1, sin contracciones, y nada más allá
El braille es un sistema de escritura táctil: celdas de hasta seis puntos en relieve, dispuestos en dos columnas de tres, que se leen con la yema del dedo. El braille de grado 1 (sin contraer) asigna exactamente una celda a cada letra, cifra y signo de puntuación, más las dos celdas indicadoras que marcan los números y las mayúsculas, así que una página en grado 1 es una transliteración directa de la tinta y no una versión abreviada. Eso es lo que implementa este traductor, y el propio widget lo repite en una nota bajo sus botones.
El braille de grado 2 (contraído) es un sistema añadido encima. Sustituye grupos de letras frecuentes y palabras enteras por celdas abreviadas, así que “the” o “and” se colapsan en una sola celda, y es lo que usan de verdad casi todos los libros publicados en braille. Necesita una tabla de contracciones grande y normalizada con sus propias reglas de colocación, y nada de eso está implementado aquí. Si una transcripción tiene que coincidir con un libro real en grado 2, esta página no la va a producir, y no hay ningún ajuste que lo active.
La numeración de puntos que genera todas las celdas
Las posiciones de los puntos se numeran 1, 2, 3 bajando por la columna izquierda y 4, 5, 6 bajando por la derecha, y cada letra es sencillamente un subconjunto de esos seis. El patrón es mucho más regular de lo que parece. Las letras de la a a la j usan solo las cuatro posiciones de arriba (1, 2, 4 y 5, nunca la 3 ni la 6). Las letras de la k a la t repiten esas mismas diez formas añadiendo el punto 3. Las letras u, v, x, y y z repiten las formas de la a a la e añadiendo el punto 3 y el 6. La w es la única irregular, porque no formaba parte del alfabeto francés sobre el que Louis Braille construyó el sistema, así que queda fuera de esa progresión con una forma propia.
Por debajo, cada celda de aquí es aritmética y no un dibujo. El bloque de patrones braille de Unicode empaqueta esos seis puntos en seis bits sumados a un punto de código base, así que una celda es un carácter y lo que copias es texto real que puedes pegar en cualquier sitio, no un truco de tipografía ni una imagen.
Los números y las mayúsculas viajan sobre celdas indicadoras
El braille no tiene glifos de cifra propios en absoluto. Las cifras del 1 al 9 y el 0 reutilizan las celdas de la a a la j, y una celda indicadora de número le dice al lector que las lea como números. Esta herramienta emite ese indicador una vez por cada tirada ininterrumpida de dígitos; una letra, un espacio, un signo de puntuación o un salto de línea terminan la tirada, y el siguiente dígito empieza una nueva. La descodificación refleja la misma regla al revés.
Las mayúsculas funcionan de una en una: un indicador de mayúscula va justo antes de cada letra mayúscula individual, y el convenio de doble mayúscula para “esta palabra entera va en mayúsculas” no está implementado. Un efecto secundario útil es que esos marcadores sobreviven a un viaje de ida y vuelta, así que descodificar la propia salida de esta herramienta devuelve tu combinación exacta de mayúsculas y minúsculas. El traductor de código morse no puede hacer eso, porque el morse no transporta ninguna información de caja y siempre descodifica a mayúsculas.
Convertir una traducción en una ficha impresa
- Elige una dirección con los botones de opción, Texto → Braille o Braille → Texto. Cambiar mueve lo que haya en la caja de salida a la de entrada, así que una frase puede ir y volver sin volver a pegarla.
- Escribe o pega en la primera caja. No hay botón de traducir; la segunda caja se actualiza con cada pulsación.
- Pulsa Copiar al portapapeles para llevarte el resultado como texto, o el botón de imprimir ficha para abrir una página aparte con tu texto original como pie pequeño sobre el braille compuesto en cuerpo grande, entregada directamente al diálogo de impresión de tu navegador.
- Pulsa Mostrar tabla de referencia para ver las tablas completas de letras, cifras y puntuación dentro de la propia página.
Esa hoja impresa es HTML corriente a un cuerpo grande. Es una referencia visual para una persona vidente que aprende, enseña o acompaña, no salida de impresora braille: no produce puntos en relieve ni un archivo BRF, y el braille táctil físico necesita una impresora braille de verdad.
Los caracteres que rechaza, y por qué eso importa especialmente en español
El conjunto admitido son las 26 letras, las 10 cifras y ocho signos de puntuación: punto, coma, signo de interrogación, signo de exclamación, apóstrofo, guion, dos puntos y punto y coma. Los espacios y tabuladores se convierten en la celda braille en blanco, que es como una página táctil real representa la separación entre palabras y no un espacio tipográfico más estrecho, y los saltos de línea se conservan como saltos de línea. Cualquier otra cosa detiene la traducción y muestra un error nombrando el carácter exacto que no se ha reconocido, con la caja de salida vacía en lugar de rellenada en silencio con un resultado parcial.
Para quien escriba en español, esto es lo primero con lo que se va a topar: esas 26 letras son el alfabeto inglés, así que la ñ y las vocales acentuadas (á, é, í, ó, ú) y la ü no están en la tabla y se rechazan. No es un descuido de la traducción de esta página, es el conjunto que implementa la herramienta, y el mensaje de error nombra el carácter concreto que la ha parado. Los signos de apertura de interrogación y exclamación tampoco están. En la práctica, traducir una frase en español significa escribirla sin acentos, y conviene saberlo antes que después.
La descodificación es deliberadamente más indulgente que la codificación. Acepta tanto la celda en blanco como un espacio normal entre palabras, y un patrón que quede fuera de la tabla de grado 1 se informa junto con su punto de código Unicode, que suele bastar para localizar el carácter intruso que entró con un copiar y pegar. En la práctica, lo que pilla a la gente no es el braille en absoluto; es un apóstrofo tipográfico curvo pegado desde un procesador de textos, que es un carácter distinto del recto de la tabla.
Para material de clase alrededor de la misma lección, el traductor de alfabeto fonético OTAN cubre el alfabeto de deletreo hablado con su propia tabla de referencia, y el generador de hojas de práctica de caligrafía imprime filas de letras para repasar el trazo.
